Як підготувати дитину до повернення в українську школу чи садок?

Повернення до України за-кордону після тривалої відсутності може викликати багато запитань, особливо, коли потрібно влаштувати дитину в садок або школу.

З початку повномасштабного вторгнення росії, за результатами опитування Центру економічної стратегії, яке вони представили у березні 2025 року, з України виїхало 43 млн людей. На початку 2024 року діти складали приблизно третину всіх біженців. Так, жінки з дітьми залишаються найбільшою групою українських біженців.

Тепер, коли деякі родини починають повертатися додому, виникає питання про те, як відбувається адаптація дітей до української освітньої системи.

Крім того, потрібно пояснити дитині план дій, коли вона чує сигнал повітряної тривоги, як пройти у сховище тощо. Ці речі можуть виявитися справжнім випробуванням після довготривалого перебування за-кордоном.

Отож, як підготувати дитину до повернення до українських закладів освіти читайте у статті.

1. Коротко про головне

Перш за все, перед поверненням до України важливо врахувати наступні  ключові аспекти:

• Повідомлення про переїзд

Якщо у вас є діти, які відвідують школу чи дитячий садок, заздалегідь повідомте про свій переїзд дирекцію навчальних закладів. Напишіть лист на електронну пошту або відвідайте освітній заклад особисто.

• Документи щодо навчання за кордоном

Візьміть довідку зі школи, яка підтверджує навчання дитини. У довідці має бути зазначено період навчання та успішність дитини. Міністерство освіти і науки України рекомендує отримати документ із переліком предметів, результатів іспитів, зрізів, оцінок тощо.

Важливо: Дитині не можуть відмовити в зарахуванні до української школи навіть за відсутності цих документів або в разі розбіжності навчальних програм.

• Вибір школи в Україні

Заздалегідь оберіть навчальний заклад,  який буде відвідувати ваша дитина. Зв’яжіться з адміністрацією для уточнення умов  зарахування. Зазвичай для цього потрібні медична довідка, документи про освіту за кордоном та підтвердження місця проживання.

• Адаптація до навчання українською мовою

Якщо дитина навчалася іноземною мовою, допоможіть їй підготуватися до навчання українською. Приділіть увагу ключовим предметам і термінології, які будуть необхідні в українській школі.

• Медичні документи

Уточніть у школі вимоги щодо медичних документів, які необхідно надати. Не забудьте отримати або роздрукувати карту щеплень, якщо вакцинацію проходили за кордоном.

• Знання іноземних мов

Якщо ваша дитина має сертифікати, що підтверджують знання іноземної мови, додайте їх до пакету документів. Це може стати додатковою перевагою під час зарахування. Також обирайте школу з вивченням іноземної мови, якою навчалася дитина за кордоном, щоб не втрачати набутих навичок.

Алгоритм дій для батьків, які готуються до повернення:

• Анулювати статус тимчасового захисту

Якщо у вас та ваших дітей є статус тимчасового захисту, вам потрібно відмовитися від нього перед поверненням до України.

Для цього потрібно звернутися до державного органу, що надав вам відповідний документ. Залежно від країни ця процедура може різнитися. Десь достатньо надіслати електронного листа зі зверненням, а десь потрібно прийти особисто.

На відміну від коротких поїздок, важливо поінформувати державні органи країни, в якій ви перебуваєте, про те, що ви добровільно повертаєтесь в Україну назавжди. У такому разі вам анулюють статус тимчасового захисту. Але це не означає, що ви не зможете отримати його ще раз за потреби.

• Скасувати грошову допомогу

Зверніться до установи, що надавала вам фінансову підтримку, та подайте запит на її скасування. Якщо ви отримували кілька видів грошової допомоги, потрібно звернутися до кожного закладу, що її надавав.

За потреби ви можете попросити довідку про розмір фінансової допомоги та період її отримання.

Якщо ви повторно отримаєте тимчасовий захист за кордоном, то зможете знову подати запит на грошову допомогу.

Важливо! Потрібно скасовувати виплати перед поверненням в Україну. Інакше це може розцінюватись як зловживання чи неправомірний вчинок щодо країни, яка надала тимчасовий захист.

Інструкція, як скасувати виплату соціальної допомоги за кордоном онлайн за посиланням.

2. Психологічний аспект повернення.

Важливо підготувати та підтримати дитину під час переїзду додому.

ЮНІСЕФ разом із «Спільно. Соціальні послуги для сімей у громаді» випустили порадник «Повернення додому: реінтеграція дітей з альтернативних форм догляду», де детально роз‘яснюють правові психологічні та методичні авспекти повернення в Україну. Ознайомитися можна за посиланням.

Перш за все, обговоріть із класним керівником або психологом можливу підтримку для дитини під час адаптації до нового середовища. Зазначте, чи потрібна дитині додаткова допомога для налаштування на нове середовище і соціальну інтеграцію в колектив.

«І дітям, як і дорослим, потрібен час на адаптацію не тільки до міста чи країни, а і до своєї квартири, і до нових «відчуттів міста». Потрібно прийняти те, що втрачене», ­– зазначає дитячий психолог Світлана Ройз.

Вона наголошує, що дітям важливо додатково пояснювати, що відбувається в в Україні.

«Є мультфільм телеканалу ПлюсПлюс Добро завжди перемагає. Він був зроблений у відповідь на російську пропаганду, але ми вклали туди багато важливих сенсів. І зробили міні-серіал з 4 серій», – каже Світлана. Ознайомитися із мультфільмом можна за посиланням.

Окрім цього, за її словами – дітям до повернення до України важливо почути звук сигналу тривоги. Вони мають бути готові до цього звуку: «Сигнал тривоги каже про те, що наше ППО готове знешкодити небезпеку. І ми теж про свою безпеку маємо подбати».

На освітній платформі «Зрозуміло!» можна знайти інструкції, наприклад: як допомогти дитині та собі подолати цю стресову ситуацію максимально безболісно; які реакції на стрес бувають у дітей; як впоратись із панічною атакою у дитини тощо.

Курс стане у пригоді всім батькам, хто хоче подбати про психічне здоров’я своєї дитини під час війни. Ознайомитися можна за посиланням.

Важливим психолог визначає пошук друзів, які проживають зараз у місті, щоб зустрітись та відновити спілкування.

Детальніше про поради психологині можна почитати за посиланням.

Загалом, оголошення дитині про зміну школи – це важливий момент, який може викликати тривогу, спротив або навіть страх.

Тому варто підійти до цього питання дуже делікатно, з розумінням і підтримкою.

Наприклад, психологиня ГО «Центр психологічної допомоги «Конфіденс» Яніна Шабанова надала кілька важливих рекомендацій, які допоможуть зробити розмову про зміну школи з дитиною м’якою та конструктивною:

– Перш ніж говорити з дитиною, варто самим обдумати переваги нового навчального закладу. Що буде кращим? Наприклад, цікаві предмети, сильні вчителі, нові гуртки, комфортні класи або ближча дорога. Сформулюйте кілька позитивних моментів, які зможете пояснити дитині простими словами:

– Важливим, за словами Шабанової, є правильні формулювання: уникайте фраз на кшталт «так треба» чи «ми краще знаємо». Вони можуть викликати відчуття примусу у дитини. Натомість говоріть спокійно, чесно і з турботою, акцентуючи на змінах як на нових можливостях, а не як на покаранні. Наприклад: «Ми побачили, що у цій школі тобі може бути цікавіше, і хочемо показати тобі її».

Детальні поради психологині можна знайти за посиланням.

3. Можливості онлайн, офлайн та дистанційного навчання

Із 1 вересня 2025 року учні в Україні зможуть здобувати освіту в очному, змішаному або дистанційному форматі.

Важливе уточнення: офлайн чи змішане навчання можливе лише за умови наявності укриття у школі або на відстані не більше 500 метрів від неї. При змішаному форматі заклади можуть чергувати очні уроки з онлайн, наприклад, тиждень через тиждень або день через день. Протягом року формат можуть змінити через погіршення безпекової чи епідеміологічної ситуації.

Коротко про форми навчання у школах України за посиланням.

Форму подальшого навчання в українській школі ви можете вибрати на власний розсуд:

Дитина повернулася на постійне місце проживання:

– очна: однозмінна, двозмінна з урахуванням місткості укриття та рішення військово-цивільної адміністрації (ВЦА);

– дистанційна в закладах освіти, де діти навчаються, за рішенням ВЦА та адміністрації навчального закладу;

– змішана форма навчання — очна з використанням технологій дистанційного навчання (ВТДН);

– сімейна (домашня) форма навчання за рішенням та вибором батьків у визначених закладах освіти;

– екстернат у визначених закладах освіти за рішенням батьків.

Дитина повертається в інший регіон:

– очна: однозмінна, двозмінна з урахуванням місткості укриття та рішення ВЦА за новим місцем проживання;

– дистанційна в закладах, в яких учні навчалися раніше, якщо в цих закладах організовано навчальний процес, або в закладах за новим місцем проживання, або в приватній ліцензованій дистанційній школі;

– змішана — очна з використанням технологій дистанційного навчання (ВТДН) за новим місцем проживання;

– сімейна (домашня) за рішенням та вибором батьків у визначених закладах освіти за попереднім або новим місцем проживання;

– екстернат у визначених закладах освіти за рішенням батьків.

Важливо. У Міністерстві освіти і науки повідомили, що скасовано мінімальну кількість учнів для відкриття дистанційних класів — тепер діють ті самі правила, що й для очних чи змішаних, а відкрити клас можна за наявності від 5 школярів. Це стосується будь-якого закладу освіти, незалежно від того, чи має він повну лінійку паралелей.

Наразі в українському законодавстві відсутній єдиний нормативно-правовий акт, який би детально регулював процес повернення дітей до українських шкіл, однак МОН видало рекомендації щодо перезарахування оцінок, отриманих за кордоном.

Школи, які працюють офлайн або у змішаному форматі, також можуть відкрити дистанційні класи. Крім того, учні можуть обрати індивідуальні форми навчання – сімейну чи екстернат.

У МОН закликають переходити на очну форму там, де це дозволяє безпекова ситуація та створені необхідні умови. Формат навчання визначає засновник школи або обласна військова адміністрація.

Учні, які перебувають за кордоном, можуть навчатися у місцевій школі та паралельно в українській онлайн-школі, відвідувати суботню чи недільну.

4. Варіанти повернення до навчання у школі/дитсадку в Україні

Є низка варіантів повернення до навчання, в залежності від того, чи відраховувалися ви із НЗ. Зарахування дітей до українських шкіл після повернення з-за кордону можливе за заявою одного з батьків, або інших законних представників дитини. Заяву можна подати електронною поштою.

Дитину можуть зарахувати у ту ж школу, де вона навчалася, або до будь-якої іншої школи на вибір.

Результати навчання зараховуються на підставі інформаційної довідки, де вказані предмети, які є у навчальному плані як закордонної, так і української школи.

Є такі способи повернення:

• Повернення без відрахування

Якщо ви не забирали документи з української школи, дитина повертається до того навчального закладу, у якому була до війни.

У більшості країн ЄС українські діти мали обов’язок відвідувати місцеву школу. Проте якщо дитина продовжувала паралельно навчатися в українській школі в дистанційному форматі, вам не потрібно вживати додаткових заходів для повернення.

Форму подальшого навчання в українській школі ви можете обрати на власний розсуд.

Якщо ваша школа в Україні не працює, зруйнована або розташована на тимчасово окупованій території, ви можете віддати дитину до будь-якої іншої.

Зверніться до органу управління у сфері освіти регіону. Там вам нададуть інформацію про навчальні заклади, до яких можна перевести дитину. Зв’яжіться з обраною школою та подайте заяву на зарахування чи переведення дитини.

• Повернення після відрахування

Якщо ви забирали документи з української школи, для повернення вам потрібно написати заяву на зарахування.

Для переведення дитини в наступний клас потрібно надати довідку з іноземної школи. У ній має бути інформація про предмети й теми, які дитина там вивчала. А також про те, як відбувалося оцінювання. Ця довідка може бути будь-якого формату. Але що більше інформації вона міститиме, то легше буде українській школі перенести результати навчання дитини.

Необхідні для української програми предмети, яких не було в іноземній школі, дитина мала вивчати самостійно. У такому разі педагогічна рада школи повинна провести оцінювання та ухвалити рішення про переведення учня чи учениці до наступного класу.

Складність може виникнути, якщо програми навчальних дисциплін української та іноземної школи різняться. Тоді адміністрація школи та педагогічна рада мають проаналізувати, за які теми дитина отримала оцінки та як вони будуть переноситись.

Якщо у вас немає документа про освіту в іноземній школі, дитину все одно повинні зарахувати до українського навчального закладу.

Український заклад освіти може створити власну комісію, щоб визначити рівень знань та навчальних досягнень дитини.

Необхідні документи:

1. Заява. Зарахування учня в українську школу здійснюється на підставі заяви одного з батьків (опікунів, законних представників) особисто, електронною поштою чи будь-яким доступним способом.
2. Дані про успішність із закордонних шкіл.
3. Довідка зі школи, в якій навчалася дитина за кордоном. Довідка має містити дані про період навчання, перелік предметів, результати оцінювання, систему оцінювання та особисті дані учня. У такому разі оцінювання за предметами, що збігаються з українською програмою, будуть переведені в 12-бальну шкалу та враховані.

Якщо довідка відсутня, дитина має право скласти оцінювання до початку навчального року. Форму оцінювання визначає навчальний заклад.

У разі проходження дитиною річного оцінювання за предметами, яких немає в закордонних школах (чи всіх за програмою класу), її зараховують до наступного класу (в ту ж школу, де і навчалась, чи будь-яку іншу в Україні). Якщо дитина не проходить оцінювання чи складає його неуспішно, її зараховують до того ж класу.

Інтегровані предмети, наприклад, science, зараховують з урахуванням тем, які вивчала дитина (вони вказані в інформаційній довідці). Якщо така інформація відсутня, дитина може скласти оцінювання з відповідних предметів, наприклад, фізики та хімії окремо.

Школа не може відмовити у зарахуванні дитини. Пропущені предмети можна скласти додатково та продовжити навчання в Україні.

Повернення дитини до дитячого садка після перебування за кордоном, як правило, відбувається за заявою батьків або законних представників. Для цього потрібно звернутися до садочка, подати заяву та надати необхідні документи, які підтверджують право на догляд за дитиною та її перебування в Україні.

Покроково про необхідні документи та заяви:

1. Подання заяви. Заява про зарахування дитини до садочка подається одним із батьків або законним представником дитини. Заява може бути подана як особисто, так і в електронному вигляді.
2. Необхідні документи:

– свідоцтво про народження дитини;

– документ, що підтверджує особу та громадянство дитини;

– закордонний паспорт дитини (якщо є);

– документи, що підтверджують право на опіку над дитиною (якщо є);

– довідка про місце проживання дитини в Україні;

– рішення суду або органів опіки та піклування (якщо є).

3. Зарахування до садочка. Зазвичай дитину зараховують до того садочка, де вона перебувала до виїзду, або до іншого садочка за вибором батьків.

5. Лікарі, поліклініки, сімейні лікарі

Після повернення з-за кордону, якщо ви хочете продовжити обслуговування у свого сімейного лікаря, вам потрібно переконатися, що декларація з ним все ще дійсна.

Якщо лікар звільнився з медичного закладу, де ви підписували декларацію, або заклад припинив свою діяльність, декларацію потрібно буде переукласти з іншим лікарем.

НСЗУ роз‘яснює, що декларація про вибір лікаря, який/яка надає первинну медичну допомогу залишається чинною, незалежно від того, як часто ви буваєте в лікаря.

Є певні підстави для припинення дії декларації, але серед них немає таких підстав як перебування за кордоном чи відсутність протягом певного терміну на прийомі у свого сімейного лікаря.

Важливо! Дія декларації буде припинена, якщо ваш сімейний лікар, педіатр чи терапевт звільнилися з того центру надання первинної медичної допомоги чи приватної клініки, де ви підписували декларацію.

Також декларація припинить дію у випадку припинення провадження діяльності з медичної практики надавачем первинної медичної допомоги або у випадку припинення підприємницької діяльності ФОП, яка є надавачем первинної медичної допомоги, а також якщо медичний заклад надалі не укладатиме договору із НСЗУ за пакетом «Первинна медична допомога».

Якщо ви уклали декларацію з педіатром, то зверніть увагу й на те, що при досягненні дитиною 18-річчя декларація із педіатром також буде деактивована. Але це не стосується випадку, коли йдеться про декларацію із сімейним лікарем.

Тож, якщо під час повернення додому з’ясується, що через поважні причини ваша декларація припинила дію, НСЗУ розповіли, як знайти сімейного лікаря та підписати з ним чи з нею декларацію.

6. Безбар‘єрність у закладах освіти

У сучасних умовах для українських дітей важливо не лише здобувати освіту, а й перебувати в безпеці.

Наразі Міністерство освіти і науки України активно працює над створенням безбар’єрних укриттів у навчальних закладах, забезпечуючи комфорт та захист для кожного учня.

В укриттях додають широкий вхід без порогів, що дає змогу дітям на кріслах колісних легко потрапити до укриття. Також вони оснащуються ліфтами та підйомниками, що дає змогу безпечно пересуватися дітям та дорослим з порушенням опорно-рухового апарату.

Для дітей з порушенням зору встановлюються тактильні елементи та контрастні позначки, які допомагають орієнтуватися у просторі, підвищуючи рівень безпеки та комфорту.

«Такі укриття вже стали важливим етапом відбудови дитячих садків завдяки підтримці міжнародних партнерів та державним ініціативам. Вони відповідають сучасним стандартам безбар’єрності та безпеки, що сприяє створенню комфортних умов для всіх дітей», – зазначають у МОН.

7. Речі, необхідні дитині для походу в укриття

Для дитини, яка повертається в Україну з-за кордону, особливо важливо забезпечити безпечне укриття під час повітряної тривоги. Рекомендовано, щоб дитина була зареєстрована в закладі освіти, де є облаштоване укриття, або щоб у найближчому оточенні закладу було укриття. У разі відсутності укриття в самому закладі, необхідно переконатися, що поблизу є придатне для цього приміщення, наприклад, підвальне приміщення або інша споруда, яка відповідає вимогам цивільного захисту.

Ось що слід покласти в тривожні рюкзаки:

– снеки і батончики тривалого зберігання – краще вибирати цільнозернові закуски без шоколаду і несолодке печиво;

– пляшка питної води об’ємом 0,5 л;

– вологі серветки – для підтримки гігієни;

– записка, в якій вказані ПІБ та номери телефонів батьків дитини та інших найближчих родичів, а також домашня адреса;

– додатковий телефон з довгим часом роботи, бажано кнопковий;

– медичні препарати, якщо дитина їх приймає, з запискою для вчителя;

– речі для комфортного перебування – книжка, альбом з олівцями, улюблена іграшка дитини;

– теплий і легкий плед, щоб дитина не замерзла в укритті.

Важливо заздалегідь зважити рюкзак, щоб він був занадто важким для дитини і не заважав швидко дійти до укриття.

Висновок

Питання повернення в Україну з дітьми має вирішуватися виважено й відповідально. У статті розглянуто аспекти, з якими доведеться мати справу по поверненню на Батьківщину.

У будь-якому разі, Україна активно працює над забезпеченням безпечних умов для дітей, які проживають на її території, та дітей, які повертаються з-за кордону опісля тривалого перебування в інших країнах.

Варто пам‘ятати, що реінтеграція — складний довготривалий процес підготовки всіх сторін до повернення дитини з формального альтернативного догляду, відновлення або формування прив’язаностей, соціальних зв’язків та відносин.

Дарина Пишна, спеціально для ІА «Ре-Інформ»

Share Share