Як оформити довіреність за кордоном: коли потрібен апостиль і переклад
29 Жовтня 2026, 12:45
Українці, які перебувають за кордоном, можуть оформити довіреність для представництва своїх інтересів в Україні через українське консульство або місцевого нотаріуса. Від обраного способу залежить, чи потрібно буде додатково легалізувати документ і перекладати його українською мовою.
Про це повідомляє Міністерство юстиції України, передає ІА «РеІнформ».
Для чого потрібна довіреність
Довіреність дає змогу уповноважити іншу людину представляти інтереси довірителя перед третіми особами та виконувати визначені в документі дії. Такий документ може знадобитися для розпорядження рухомим і нерухомим майном, оформлення спадщини, отримання документів і виплат, відкриття банківських рахунків, представництва в суді та вирішення інших юридичних питань.
Українці, які перебувають за межами країни, можуть посвідчити довіреність двома основними способами: в українській дипломатичній установі або в нотаріуса держави перебування.
Як оформити довіреність в українському консульстві
Одна з переваг звернення до українського посольства чи консульства полягає в тому, що посвідчений там документ не потребує додаткової легалізації та перекладу для використання в Україні. Після оформлення його можна використовувати на українській території без цих додаткових процедур.
Щоб оформити довіреність, потрібно виконати кілька кроків
- Записатися на прийом. Для цього можна скористатися сервісом «е-Консул», вибравши відповідну нотаріальну дію.
- Підготувати текст документа. Проєкт довіреності потрібно заздалегідь підготувати в електронному вигляді. У день оформлення його слід бути готовим надіслати на електронну адресу, яку повідомить працівник консульства.
- Особисто прийти до дипломатичної установи. Із собою потрібно мати:
- оригінал і копію паспорта громадянина України для виїзду за кордон або внутрішнього паспорта;
- оригінал і копію реєстраційного номера облікової картки платника податків;
- копію паспорта людини, на яку оформлюють довіреність;
- документи, що підтверджують законність перебування в країні, наприклад візу або посвідку на проживання;
- підготовлений проєкт довіреності або чіткий перелік повноважень, які потрібно передати представникові;
- додаткові документи залежно від змісту доручення. Наприклад, для довіреності щодо розпорядження нерухомістю можуть знадобитися копії документів на це майно.
- Сплатити консульський збір. Розмір платежу та порядок його внесення варто уточнити у відповідній дипломатичній установі.
Чи потрібно реєструвати довіреність
Довіреності та їхні дублікати, а також відомості про скасування або припинення їхньої дії підлягають реєстрації в Єдиному реєстрі довіреностей у передбачених законодавством випадках.
Якщо дипломатична установа, яка посвідчила документ, не має доступу до цього реєстру, довіритель може подати заяву про реєстрацію нотаріусу, державній нотаріальній конторі або державному нотаріальному архіву.
Водночас записатися на прийом до консульства вдається не завжди швидко. У деяких країнах дипломатичні установи мають значне навантаження, а вільні дати можуть бути обмежені. Крім того, людині іноді доводиться їхати до іншого міста, де розташоване консульство.
Якщо чекати на прийом незручно або потрібно знайти інший спосіб оформлення документа, можна звернутися до іноземного нотаріуса.
Як оформити довіреність у нотаріуса за кордоном
Українці можуть звернутися до нотаріуса в країні свого перебування. У такому разі процедуру оформлення визначає законодавство цієї держави, а документ зазвичай складають її офіційною мовою.
Щоб довіреність можна було використовувати в Україні, потрібно з’ясувати вимоги до її міжнародного засвідчення. Залежно від країни це може бути апостиль або консульська легалізація. Водночас міжнародні договори між державами можуть передбачати звільнення документів від додаткового засвідчення.
Наприклад, за роз’ясненням Мін’юсту, довіреності, оформлені в Польщі або Чехії, не потребують легалізації завдяки відповідним двостороннім міжнародним договорам з Україною.
Для документів, оформлених у багатьох інших європейських країнах, а також у Великій Британії, США та Канаді, може знадобитися апостиль. Його проставляє уповноважений орган країни, де посвідчили документ. Апостиль підтверджує справжність підпису, статус особи, яка підписала документ, та, за необхідності, печатки або штампа.
Перед оформленням довіреності варто уточнити в нотаріуса, які саме процедури потрібні для її використання в Україні та чи може він допомогти з отриманням апостиля.
Після оформлення документа за кордоном його потрібно перекласти українською мовою. Якщо необхідне міжнародне засвідчення, переклад має охоплювати й апостиль. Правильність перекладу слід засвідчити нотаріально в установленому порядку.
Після виконання необхідних формальностей довіреність можна використовувати в Україні для дій, передбачених її змістом.
Отже, перед оформленням документа важливо визначити, які саме повноваження потрібно передати іншій людині, а також перевірити вимоги країни, де посвідчуватиметься довіреність. Це допоможе уникнути зайвих процедур і підготувати документ для використання в Україні.
Раніше ми писали про те, що Українці, які перебувають за межами країни, можуть дистанційно розв’язувати й інші питання, пов’язані з документами. Раніше РеІнформ розповідав, як оновити персональні дані в Пенсійному фонді після зміни прізвища за кордоном. Окрім того повідомлялось, що для українців, які живуть за кордоном, важливо мати доступ до державних послуг і можливість оформлювати необхідні документи без повернення в Україну.