На Книжковому Арсеналі презентують перекладені українською мовою японські дитячі книги

У Києві цієї неділі, 31 травня, на Міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал» відбудеться презентація п’яти японських книжок для дітей молодшого віку. Видання переклали та надрукували українською мовою в межах благодійного «Проєкту дитячих книжок для України».

Про це повідомляє Посольство України в Японії, передає ІА «Ре-Інформ».

Як зазначають ініціатори, загальний наклад становить 5 000 примірників — по тисячі кожної з п’яти книг. Увесь тираж буде безкоштовно переданий до вітчизняних бібліотек, шкіл, дитячих садків та лікарень. Також видання доставлять родинам, які були змушені покинути свої домівки, та дітям, що опинилися у складних життєвих обставинах по всій Україні.

Цей масштабний культурно-гуманітарний проєкт став можливим завдяки пожертвам японських компаній, що побажали залишитися анонімними. Ініціативу також підтримали Посольство України в Японії, Посольство Японії в Україні та Міністерство освіти, культури, спорту, науки та технологій Японії (MEXT).

Рушійною силою проєкту виступило японське видавництво дитячої літератури Shiko-sha, а головним партнером стала спеціальна неприбуткова організація Ukraine House Japan. Безпосередньо друк та палітурні роботи в Україні виконало харківське видавництво «Ранок».

Які книги були надруковані в межах проєкту:

• «Моє перше сходження в гори» Автор: Її Величність Імператриця Мічіко. Ілюстрації: Казуко Такеда. Переклад: Інна Ільїна.
• «Сніг на день народження» Автор тексту та ілюстрацій: Чіхіро Івасакі. Переклад: Тимур Сандрович.
• «Ведмідь-пекар» Автор: Чідзуру Куратомі. Ілюстрації: Кодзо Какімото. Переклад: Тимур Сандрович.
• «Дружнє цуценя» (Нораіну) Автор: Чідзуру Куратомі. Ілюстрації: Кота Таніучі. Переклад: Моніка Наґашіма.
• «Лісове малятко» Автор тексту та ілюстрацій: Казуо Івамура. Переклад: Анастасія Дорошина.

Нагадаємо, у швейцарському місті Базель відбудеться масштабний фестиваль, присвячений Дню вишиванки. Українську спільноту та всіх охочих запрошують провести цей день у теплій атмосфері, насолодитися рідною культурою та підтримати свої традиції. Святкування заплановане на суботу, 30 травня. Захід триватиме з 12:00 до 18:00 та пройде за адресою: Theodorskirchplatz 5, 4058 Basel.

Share Share