ВАЖЛИВО

Давні українські рецепти XIX століття увійшли до фіналу міжнародної премії Gourmand World Cookbook Awards 2026

1 Листопада 2026, 16:59

Перший том англомовної трилогії «The Old Ukrainian Cookbook», у якому зібрано та адаптовано унікальні рецепти української кухні XIX століття, став фіналістом 32-ї престижної премії Gourmand World Cookbook Awards 2026. Видання представляє Україну в категорії старовинних кулінарних книг.

Про це повідомляє Укрінформ з посиланням на перекладача та адаптатора видання Роман Гані, передає ІА «РеІнформ».

Gourmand World Cookbook Awards — одна з найвпливовіших світових премій у сфері кулінарної літератури, заснована у 1995 році. Вона щорічно відзначає найкращі книги про їжу та напої з усього світу.

Найдавніший запис української кухні та сучасна адаптація

В основі тритомної серії — історичні записи етнографа Миколи Маркевича, зроблені у 1860 році. Це найдавніша фіксація українських домашніх страв, яка вперше перекладена англійською мовою. 

Оскільки оригінальні тексті не містили чітких пропорцій, точних температур та часу випікання чи варіння, науковці та кулінари адаптували їх до умов сучасної кухні, зберігши автентичну основу.

Важливу роль у відтворенні рецептур відіграла українська діаспора. Понад 60 волонтерів із різних куточків світу — від Сіднея й Чикаго до Калгарі та Лондона — практично тестували старовинні страви, готували їх на власних кухнях, надавали відгуки та коригували деталі.

Трилогія української кулінарної спадщини

Серія видань детально розкриває гастрономічні традиції України в кількох частинах:

  • Перший том (фіналіст премії): присвячений 34 повсякденним і пісним стравам, серед яких традиційний борщ на буряковому квасі, пшоняний куліш та українські галушки.
  • Другий том («Garden & Hearth» / «Город і комора»): вийшов 27 жовтня та містить рецепти заготовок і випічки, зокрема квашеної капусти, сала, книшів, бубликів та холодцю.
  • Третій том («Feast & Cup» / «Свято і чарка»): завершальна частина трилогії, вихід якої запланований на листопад 2026 року.

Раніше ми писали, що Центральний державний аудіовізуальний та електронний архів України зберігає понад 600 тисяч унікальних фотографій, аудіозаписів та кіноматеріалів — від прижиттєвих портретів Тараса Шевченка та записів голосу Соломії Крушельницької до хроніки Української Центральної Ради 1917–1918 років. Наразі архівісти за допомогою штучного інтелекту оцифровують рідкісні кадри та одночасно формують фонди з аудіовізуальних свідчень сучасної російсько-української війни.