В Україні пройде Національний тиждень читання: коли відбудеться
6 Листопада 2026, 9:10
В Україні з 7 до 15 листопада відбудеться щорічний Національний тиждень читання. Цьогоріч головною темою події стане художній та нон-фікшн переклад, а також роль перекладачів у подоланні мовних і культурних бар’єрів.
Про це повідомляє Український інститут книги, передає ІА «РеІнформ».
Програма події та ключові ініціативи
Організатори наголошують, що переклад — це не просто відтворення тексту іншою мовою, а глибока робота з культурними контекстами, традиціями та мовними нюансами.
У межах Національного тижня читання заплановано низку просвітницьких та культурних заходів:
- Інформаційний марафон «Переклад(ач) на видноті»: просвітницька ініціатива, покликана познайомити читачів із вітчизняними перекладачами та специфікою їхньої роботи.
- Флешмоб «Найпопулярніша перекладна книжка на полиці бібліотеки»: інтерактивна акція, під час якої учасники та бібліотечні заклади зможуть поділитися добірками улюбленої перекладної літератури.
- Проєкт Terra Ucrainica: презентація європейської поезії в українських перекладах, яка відбудеться в межах фестивалю «Земля поетів» у Львові.
Як долучитися до акції
Український інститут книги закликає бібліотеки, видавництва, книгарні та всіх шанувальників читання долучатися до Національного тижня читання.
Учасники можуть організовувати тематичні книжкові зустрічі, розповідати у соціальних мережах про улюблені перекладні видання, знайомити аудиторію з постатями українських перекладачів та підтримувати загальнонаціональний флешмоб.
Раніше ми писали, що в Україні реалізували міжнародну благодійну акцію «English Starts with a Book», у межах якої освітні та соціальні заклади отримали добірки англомовної літератури з Великої Британії. Ініціатива, підтримана Ротарі Клуб Київ, мала на меті забезпечити українських дітей якісними книжками для полегшення вивчення мови. Особливістю проєкту стало те, що літературу збирали самі британські школярі для своїх однолітків. Нові видання вже поповнили фонди дитячих садків, шкіл та дитячих будинків у Києві, Макарові, Денишах, Охтирці та Кобеляках.