Роман українського письменника Чапая увійшов до короткого списку французької премії

Фото: скріншот з відео Andrei Kurkov у Facebook / член журі Премії Пʼєра-Франсуа Кайє Лусіль Гюблер

Книга Артема Чапая «The Ukraine» потрапила в короткий список Премії Пʼера-Франсуа Кайє.

Про це повідомляє письменник Андрій Курков у Facebook, передає ІА «РеІнформ».  

Роман «The Ukraine» потрапив до короткого списку французької премії за кращу перекладену книжку у Франції.

Над книжкою Артем Чапай працював майже вісім років. За словами автора, вона охоплює понад десятиліття життя сучасної України та передає її образ на початку XXI століття.

У виданні поєднані документальні факти й художній вимисел. Через історії людей різного віку, з різних регіонів і з різним життєвим досвідом автор створює багатогранний портрет країни. Книга складається з окремих епізодів і людських доль, які разом формують цілісне уявлення про Україну — з її красою, суперечностями та викликами. Сам Чапай називає «The Ukraine» своєрідним українським Dasein — способом осмислення країни крізь досвід мандрівника.

Премія П’єра-Франсуа Кайє (Prix Pierre-François Caillé de la traduction) — одна з найпрестижніших французьких відзнак у галузі художнього перекладу. Нею відзначають перекладачів на початку професійного шляху за високоякісний переклад літературного твору французькою мовою. Нагороду заснували у 1981 році на честь французького перекладача П’єра-Франсуа Кайє — одного із засновників Французького товариства перекладачів та Міжнародної федерації перекладачів (FIT). Розмір грошової винагороди становить 3 тисячі євро.

Артем Чапай — український письменник, перекладач, репортер і мандрівник. Він є автором тревелогів, книжки воєнних репортажів, написаної у співавторстві, романів «Червона зона» та «Понаїхали», а також книжки «Тато в декреті». Його творчість неодноразово відзначали літературними й журналістськими преміями.

Нагадаємо, книжку української письменниці Юлії Ілюхи «Мої жінки» (My Women) включили до літньої добірки найкращих перекладних художніх книжок за версією Financial Times.

Share Share