Історії для незрячих дітей: у Львові створили дві книги, які можна бачити на дотик

Фото: Львівська міська рада

У Львові для дітей із порушеннями зору створили дві нові книжки українських авторів, адаптовані шрифтом Брайля. 

Про це повідомляє Львівська міська рада, передає ІА «РеІнформ».  

Виконавча директорка Львівського обласного осередку ВГО «Українська спілка інвалідів — УСІ», незряча львів’янка Оксана Потимко розповіла, що до серії увійшли книжка Івана Малковича «Анна Ярославна: Київська князівна — королева Франції», видана в універсальному форматі, що поєднує шрифт Брайля та збільшений друкований текст, а також двотомна збірка оповідань українських письменників «На Різдво — додому», надрукована шрифтом Брайля.

«Винятковою особливістю обох видань є їхня інклюзивна аудіоверсія. Тобто обидва видання не лише були надруковані шрифтом Брайля, а й озвучені у ролях за участю різних дикторів. До їх звукозапису долучилися чимало львівських акторів різних театрів, артистів вокального жанру, військовослужбовців ЗСУ, зокрема й незрячих з інших регіонів України, а також зрячих та незрячих дітей різного віку. Вперше використано практику озвучування незрячими дітьми не лише окремих ролей, але й цілих оповідань. Це дуже непросто, але креативно, творчо і перспективно для самих дітей з інвалідністю по зору, які у такий спосіб вдосконалюються в акторській майстерності та отримують неоціненний досвід роботи в студії звукозапису», — пояснила координаторка проєкту. 

Особливістю нових видань стали кольорові рельєфні ілюстрації, доповнені детальними текстовими описами. Їх виготовили на спеціальному термопапері, який після обробки в термопринтері набуває рельєфної поверхні. Завдяки цьому незрячі діти можуть сприймати зображення на дотик.

Книги також мають міцні тверді палітурки, розраховані на тривале використання. На обкладинках назви видань і прізвища авторів продубльовані звичайним та шрифтом Брайля.

Крім того, на звороті титульної сторінки кожної книги розміщено QR-код, який веде до інклюзивної аудіоверсії. Для зручності незрячих читачів його обладнали тактильною рамкою, що допомагає самостійно знайти код, відсканувати його та завантажити аудіокнигу на мобільний телефон.

Видання створили в межах проєкту «Історична пам’ять України та європейський контекст. Літературний вимір», який реалізує Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю — УСІ» за фінансової підтримки Українського культурного фонду.

Нагадаємо, Посольство України в Грузії поповнило бібліотеку центру позашкільного навчання Sikvaruli, передавши добірку українських книг для дітей і дорослих.

Share Share